1
00:00:04,600 --> 00:00:14,640
*

2
00:00:14,680 --> 00:00:25,120
*

3
00:00:29,760 --> 00:00:31,460
Bonsoir, partenaires,

4
00:00:31,490 --> 00:00:34,800
les voleurs de bétail,
des lutteurs, des rats du désert,

5
00:00:34,830 --> 00:00:36,900
les nuisibles, les hommes,

6
00:00:36,930 --> 00:00:38,300
et vous tous, prospecteurs

7
00:00:38,330 --> 00:00:41,140
qui peigne en vain
les collines de la télévision

8
00:00:41,170 --> 00:00:43,910
à la recherche de quelque chose de valeur.

9
00:00:43,940 --> 00:00:45,940
Ce n’est pas un mirage.

10
00:00:45,970 --> 00:00:48,780
Aucune illusion d'optique.

11
00:00:48,810 --> 00:00:52,250
Je suis aussi réel qu'un morceau
du film cinématographique.

12
00:00:52,280 --> 00:00:55,750
Aussi authentique qu'une ombre.

13
00:00:55,780 --> 00:00:57,090
Quant à la pièce de ce soir,

14
00:00:57,120 --> 00:01:00,260
j'ai peur d'avoir
une nouvelle décevante.

15
00:01:00,290 --> 00:01:02,790
Ce ne sera pas
un western pour adultes.

16
00:01:02,820 --> 00:01:06,560
L'intrigue n'est pas
mais j'ai 21 ans.

17
00:01:06,590 --> 00:01:09,960
Malheureusement, nous ne sommes pas
complètement hors de propos,

18
00:01:10,070 --> 00:01:14,740
car bien que la télévision
les fans réclament des histoires pour adultes,

19
00:01:14,770 --> 00:01:19,210
leur goût dans les publicités
courir vers un autre extrême.

20
00:01:19,240 --> 00:01:21,280
Permettez-moi d'illustrer.

21
00:01:24,310 --> 00:01:34,360
*

22
00:01:34,390 --> 00:01:44,430
*

23
00:01:44,430 --> 00:01:53,110
*

24
00:01:53,140 --> 00:01:54,540
Hé, les garçons !

25
00:01:54,580 --> 00:01:57,110
C'est moi, le shérif !

26
00:01:57,150 --> 00:02:01,350
*

27
00:02:01,380 --> 00:02:02,580
Tom ?

28
00:02:02,620 --> 00:02:03,720
Ben ?

29
00:02:03,750 --> 00:02:07,890
*

30
00:02:07,920 --> 00:02:10,190
Où es-tu?

31
00:02:10,230 --> 00:02:11,330
Salut, shérif.

32
00:02:11,360 --> 00:02:13,060
Oh, bonjour, Ben.

33
00:02:13,060 --> 00:02:15,160
Il doit y avoir quelque chose de puissant
important dans ton esprit

34
00:02:15,200 --> 00:02:17,170
nous payer
une visite par cette chaleur.

35
00:02:17,200 --> 00:02:19,100
Tu sais putain
eh bien, pourquoi je suis ici.

36
00:02:19,130 --> 00:02:21,170
Ouais, je suppose que oui.

37
00:02:21,200 --> 00:02:23,770
Après tout, c'est gentil
d'une affaire officielle.

38
00:02:23,810 --> 00:02:24,740
Je suppose que oui.

39
00:02:24,770 --> 00:02:25,840
Eh bien, maintenant, shérif,
Je vais te le dire,

40
00:02:25,870 --> 00:02:27,740
tu t'assois tout de suite
ici dans cette nouvelle chaise

41
00:02:27,780 --> 00:02:31,250
et fais-toi
à l'aise pendant que je...

42
00:02:31,280 --> 00:02:33,750
Hé, ça tiendra
tu vas bien.

43
00:02:33,780 --> 00:02:35,520
Je l'ai rendu bon et fort.

44
00:02:35,550 --> 00:02:37,120
Je l'ai fait à partir de
branches de genévrier.

45
00:02:37,150 --> 00:02:38,920
Tiens, mouille ton sifflet.

46
00:02:38,950 --> 00:02:40,490
C'est le dernier
de ce truc

47
00:02:40,520 --> 00:02:42,290
qui nous a été envoyé
par ce vieux mineur

48
00:02:42,320 --> 00:02:45,160
il y a trois ans.

49
00:02:45,190 --> 00:02:46,630
Merci.

50
00:02:46,660 --> 00:02:47,660
Où est ton partenaire ?

51
00:02:47,700 --> 00:02:49,760
-Tom ?
-Ouais.

52
00:02:49,800 --> 00:02:51,400
Tom !

53
00:02:51,430 --> 00:02:54,600
Tom, le shérif est là.

54
00:02:54,640 --> 00:02:55,740
Je viens.

55
00:02:55,770 --> 00:02:57,170
Tenez vos chevaux.

56
00:03:01,280 --> 00:03:04,250
Alors tu es de retour
Encore une fois, shérif ?

57
00:03:04,280 --> 00:03:06,050
Je suppose que tu sais
pourquoi je suis ici, Tom.

58
00:03:06,050 --> 00:03:06,950
Ouais.

59
00:03:07,050 --> 00:03:09,080
Tu viens d'en avoir un autre
pow-wow avec ça...

60
00:03:09,120 --> 00:03:10,050
Comment l'appelles-tu ?

61
00:03:10,050 --> 00:03:11,220
Conseil municipal?

62
00:03:11,250 --> 00:03:12,320
Ouais.

63
00:03:12,350 --> 00:03:14,160
Nous n'avons jamais fait
des ennuis pour personne.

64
00:03:14,190 --> 00:03:17,260
Je ne comprends pas pourquoi quelqu'un le ferait
veut nous créer des ennuis.

65
00:03:17,290 --> 00:03:20,830
Le conseil municipal essaie seulement
d'agir amicalement envers vous, les garçons.

66
00:03:20,860 --> 00:03:24,330
Eh bien, tu reviens encore et
dis-leur que la réponse est toujours non.

67
00:03:24,370 --> 00:03:25,830
Tu leur dis, tu entends ?

68
00:03:25,870 --> 00:03:29,600
Maintenant, ne va pas te déchaîner
à la vapeur à la seconde où j'arrive ici.

69
00:03:29,640 --> 00:03:33,270
Pourquoi tu ne parles pas
calme et facile comme Ben ?

70
00:03:33,310 --> 00:03:36,180
je ne me sens pas tranquille
et facile à l'intérieur.

71
00:03:36,210 --> 00:03:39,250
A l'intérieur, je suis juste
aussi énervé que Tom.

72
00:03:39,280 --> 00:03:42,080
Pourquoi, nous avons une propriété
ici toute une vie.

73
00:03:42,120 --> 00:03:44,820
Creuser de l'or dans cette région
devant le membre le plus âgé

74
00:03:44,850 --> 00:03:47,290
du conseil municipal
est même né !

75
00:03:47,320 --> 00:03:49,120
Quand il n'y avait pas
pas de ville du tout.

76
00:03:49,160 --> 00:03:52,090
Juste une prison, 12 salons
et une salle de danse.

77
00:03:52,090 --> 00:03:53,900
Il y a très longtemps.

78
00:03:53,930 --> 00:03:56,000
Retour en 1892.

79
00:03:56,100 --> 00:03:57,400
Et maintenant un groupe de jeunes,

80
00:03:57,430 --> 00:04:00,300
Nincompoops habillés avec vivacité
viens et...

81
00:04:00,340 --> 00:04:02,040
Maintenant, vous ne comprenez pas.

82
00:04:02,070 --> 00:04:04,840
Le conseil municipal est réel
je m'inquiète pour vous les garçons

83
00:04:04,870 --> 00:04:06,040
et moi aussi.

84
00:04:06,040 --> 00:04:07,180
Mince.

85
00:04:07,210 --> 00:04:10,050
Il n'y a rien à faire
t'inquiète, n'est-ce pas, Tom ?

86
00:04:10,050 --> 00:04:11,050
Non.

87
00:04:11,050 --> 00:04:12,850
Vous n'obtenez pas
plus jeune, vous savez.

88
00:04:12,880 --> 00:04:17,050
Vivre ici sans visibilité
des moyens de soutien, pour ainsi dire,

89
00:04:17,050 --> 00:04:19,220
et personne pour
prends soin de toi.

90
00:04:19,250 --> 00:04:20,290
Prendre soin de nous ?

91
00:04:20,320 --> 00:04:21,960
Tu parles comme
nous étions impuissants !

92
00:04:22,060 --> 00:04:24,290
Nous avons tout compris
ici, shérif,

93
00:04:24,330 --> 00:04:26,530
et nous visons à garder
je m'embrasse bien.

94
00:04:26,560 --> 00:04:28,800
Nous nous sentons plus vifs chaque jour !

95
00:04:28,830 --> 00:04:32,070
Nous ne partons tout simplement pas.

96
00:04:32,070 --> 00:04:35,370
Vous ne visez pas à forcer
nous sommes sortis, Jeff, et toi ?

97
00:04:35,400 --> 00:04:37,070
Cette décision
ça ne dépend pas de moi.

98
00:04:37,110 --> 00:04:38,740
C'est à
le conseil municipal,

99
00:04:38,770 --> 00:04:40,140
et ils peuvent le faire.

100
00:04:40,180 --> 00:04:41,410
Mais Jeff...

101
00:04:41,440 --> 00:04:42,740
ils vous écouteraient.

102
00:04:42,780 --> 00:04:45,580
Vous pouvez leur dire qu'ils
devrions nous laisser rester ici.

103
00:04:45,610 --> 00:04:49,650
Ecoute, la propriété est comptée
par ce qui pousse sur la terre

104
00:04:49,680 --> 00:04:52,290
ou est sorti de la mine.

105
00:04:52,320 --> 00:04:53,720
Maintenant, il était une fois,

106
00:04:53,760 --> 00:04:55,190
vous, les garçons, avez extrait assez d'or

107
00:04:55,220 --> 00:04:56,960
pour garder le corps et l'âme en vie,

108
00:04:56,990 --> 00:04:58,090
mais pas ces derniers temps.

109
00:04:58,090 --> 00:04:59,590
Ben et moi,
nous extrayons assez d'or

110
00:04:59,630 --> 00:05:01,800
payer la bouffe
pour nous et le mulet.

111
00:05:01,830 --> 00:05:04,500
Pas de conseil municipal
on peut nous traiter de pauvres

112
00:05:04,530 --> 00:05:06,030
ou nous chasser
notre propriété.

113
00:05:06,030 --> 00:05:08,670
Mais écoute, Tom, ça dit
directement dans le livre...

114
00:05:08,700 --> 00:05:10,070
C'est un peu soudain, n'est-ce pas ?

115
00:05:10,110 --> 00:05:14,040
Tu cherches des livres après
nous connaissant depuis 30 ans.

116
00:05:14,040 --> 00:05:15,910
Si je pouvais juste
montrer au conseil

117
00:05:15,940 --> 00:05:17,750
que vous êtes en quelque sorte des agriculteurs,

118
00:05:17,780 --> 00:05:20,820
que tu grandis
quelque chose sur cette terre,

119
00:05:20,850 --> 00:05:23,720
même augmenter
un coq maigre...

120
00:05:23,750 --> 00:05:26,450
Si je pouvais me tenir devant
de ce conseil et dire,

121
00:05:26,490 --> 00:05:27,860
"Messieurs...

122
00:05:27,890 --> 00:05:30,590
ces deux partenaires
sont des cultivateurs responsables

123
00:05:30,630 --> 00:05:32,060
du sol."

124
00:05:32,060 --> 00:05:34,300
Mais que puis-je
tu dis que tu grandis ici ?

125
00:05:34,330 --> 00:05:37,630
Poisson-chat souffrant,
il suffit de regarder cet endroit !

126
00:05:37,670 --> 00:05:40,540
Pourquoi, même un genévrier têtu
refuse de lever la tête

127
00:05:40,570 --> 00:05:42,070
dans ce sol.

128
00:05:42,070 --> 00:05:44,370
Rien de décent ne pousse
sans assez de nourriture et d'eau,

129
00:05:44,410 --> 00:05:47,080
et tu n'en as pas assez
pour vous-même ou pour le sol.

130
00:05:47,080 --> 00:05:48,380
Nous avons un rosier.

131
00:05:48,410 --> 00:05:50,080
Et c’est–c’est florissant.

132
00:05:50,110 --> 00:05:51,610
En plein essor, mon pied.

133
00:05:51,650 --> 00:05:54,580
Tu appelles ça mourir
désherber un rosier ?

134
00:05:54,620 --> 00:05:57,690
Le catalogue disait que ce serait
prendre le temps de grandir.

135
00:05:57,720 --> 00:05:58,850
Attentisme.

136
00:05:58,890 --> 00:06:01,190
ça va avoir
de très grandes fleurs rouges.

137
00:06:01,220 --> 00:06:02,320
Bien sûr.

138
00:06:02,360 --> 00:06:05,530
Comme ces plants de tomates
tu as essayé de cultiver l'année dernière ?

139
00:06:11,400 --> 00:06:12,470
Tu n'es pas très sympathique,

140
00:06:12,500 --> 00:06:14,440
les jeter
des tomates sous notre visage.

141
00:06:14,470 --> 00:06:17,040
Jeff, tu reviens
à eux, les conseillers.

142
00:06:17,070 --> 00:06:19,740
Dis-leur que nous ne laissons pas
aucune ville ne prend soin de nous.

143
00:06:19,770 --> 00:06:21,880
Mais tu aurais une belle,
endroit propre où vivre

144
00:06:21,910 --> 00:06:24,450
et sois avec les gens
votre propre âge.

145
00:06:24,480 --> 00:06:26,820
Beaucoup de vieux
des brouillards qui traînent

146
00:06:26,850 --> 00:06:28,320
j'attends juste de mourir.

147
00:06:28,350 --> 00:06:29,580
Jouer au bridge.

148
00:06:29,620 --> 00:06:32,650
Chaleur à la vapeur
d'un radiateur.

149
00:06:32,690 --> 00:06:34,160
Du pain grillé et du lait chaud.

150
00:06:34,190 --> 00:06:36,190
Pas de place pour
un homme pour respirer.

151
00:06:36,220 --> 00:06:39,790
Pas de regarder et de voir
sur des kilomètres et des kilomètres.

152
00:06:39,830 --> 00:06:41,660
Rien de tel.

153
00:06:41,700 --> 00:06:44,600
Nous mourrions vite si nous
je n'ai jamais revu ça.

154
00:06:44,630 --> 00:06:47,170
Mais je te le dis, Tom, ils
peut vous forcer à sortir d'ici.

155
00:06:47,200 --> 00:06:48,300
Laissez-les essayer.

156
00:06:48,340 --> 00:06:49,870
Ne les tentez pas.

157
00:06:49,900 --> 00:06:51,270
Nous n'avons pas besoin de charité.

158
00:06:51,310 --> 00:06:54,540
Et si ça fait pousser des choses
ce sol qui prouve notre valeur,

159
00:06:54,580 --> 00:06:57,280
dis-leur de venir
dans un mois et nous...

160
00:06:57,310 --> 00:07:00,280
Nous allons...

161
00:07:00,320 --> 00:07:02,280
Dis-leur dans un mois
nous les choisirons en très gros

162
00:07:02,320 --> 00:07:05,020
bouquet de roses
hors de ce buisson.

163
00:07:05,020 --> 00:07:06,350
Un gros bouquet de roses ?

164
00:07:06,390 --> 00:07:08,420
-Ouais.
- Vous êtes parti de ce buisson ?

165
00:07:08,460 --> 00:07:11,030
Cela prouverait que
nous pouvons faire pousser des choses ici,

166
00:07:11,030 --> 00:07:12,090
n'est-ce pas, Jeff ?

167
00:07:12,130 --> 00:07:13,260
Bien sûr, cela le prouverait.

168
00:07:13,290 --> 00:07:14,600
-Ouais.
-Je vais leur dire.

169
00:07:14,630 --> 00:07:16,630
-Ouais, dis-leur.
-On se voit dans un mois.

170
00:07:16,670 --> 00:07:17,430
Si longtemps.

171
00:07:17,470 --> 00:07:18,930
Au revoir, Jeff.

172
00:07:27,080 --> 00:07:28,040
Jeff avait de bonnes intentions.

173
00:07:28,080 --> 00:07:31,450
Imbéciles, imbéciles, tout le monde
le dernier d'entre eux.

174
00:07:31,480 --> 00:07:34,680
Maintenant, Tom, ne pars pas
perdre encore ton sang-froid.

175
00:07:34,720 --> 00:07:36,050
N'oubliez pas votre sciatique.

176
00:07:36,050 --> 00:07:37,220
Nous nous battrons.

177
00:07:37,250 --> 00:07:39,720
Même si nous devons nous battre
le shérif, le conseil municipal,

178
00:07:39,750 --> 00:07:42,060
et tous les livres de droit
dans l'État du Nevada !

179
00:07:42,090 --> 00:07:43,220
Ouais, nous nous battrons.

180
00:07:43,260 --> 00:07:45,160
-Ouais.
-Nous nous battrons, Tom.

181
00:07:45,190 --> 00:07:48,860
Mais tu n'étais pas obligé de le dire
lui, il fleurirait dans un mois.

182
00:07:48,900 --> 00:07:49,730
Ouais.

183
00:07:49,760 --> 00:07:51,530
J'étais apte à être attaché.

184
00:07:51,570 --> 00:07:52,900
Ouais.

185
00:07:54,140 --> 00:07:56,070
-Tom ?
-Ouais?

186
00:07:56,070 --> 00:07:58,570
As-tu arrosé
le rosier aujourd'hui ?

187
00:07:58,610 --> 00:08:00,240
Demi-rations.

188
00:08:00,280 --> 00:08:01,910
Le puits est à sec.

189
00:08:02,010 --> 00:08:03,650
Ouais.

190
00:08:03,680 --> 00:08:07,180
Ce dont nous avons besoin
est un miracle.

191
00:08:07,220 --> 00:08:08,620
Je pense que oui.

192
00:08:08,650 --> 00:08:10,020
Ouais.

193
00:08:10,050 --> 00:08:20,100
*

194
00:08:20,130 --> 00:08:28,840
*

195
00:08:28,870 --> 00:08:30,040
Qu'est-ce que tu cuisines ?

196
00:08:30,070 --> 00:08:31,670
Quoi d'autre?

197
00:08:31,710 --> 00:08:33,210
Encore un ragoût de lapin ?

198
00:08:33,240 --> 00:08:35,510
Quoi d'autre?

199
00:08:35,540 --> 00:08:38,050
Mettez un peu d'alcool
dedans pour tuer le goût.

200
00:08:45,250 --> 00:08:46,350
Bonne idée.

201
00:08:49,360 --> 00:08:51,890
(voiture qui approche)

202
00:08:53,190 --> 00:08:56,300
Ça ne peut pas être une voiture
par ici, n'est-ce pas ?

203
00:08:56,330 --> 00:08:58,130
Eh bien, si c'est le cas, cela semble
comme s'il y avait quelque chose

204
00:08:58,170 --> 00:09:01,440
mal avec ses entrailles.

205
00:09:01,470 --> 00:09:11,510
*

206
00:09:11,550 --> 00:09:23,320
*

207
00:09:23,360 --> 00:09:24,230
Bonjour.

208
00:09:24,260 --> 00:09:25,330
Vous avez des problèmes ?

209
00:09:25,360 --> 00:09:26,330
Vous avez une voiture, les gars ?

210
00:09:26,360 --> 00:09:27,660
-Non.
- Mais nous avons une mule.

211
00:09:27,700 --> 00:09:29,600
Ouais, et elle est
aussi vieux que nous.

212
00:09:29,630 --> 00:09:31,330
Moi, je m'appelle Tom Akins.

213
00:09:31,370 --> 00:09:32,770
Je m'appelle Ben White.

214
00:09:32,800 --> 00:09:34,840
Comment as-tu jamais
reprendre notre route ?

215
00:09:34,870 --> 00:09:36,170
Qu'as-tu fait,
prendre le mauvais chemin

216
00:09:36,200 --> 00:09:37,470
là-bas
de l'autoroute ?

217
00:09:37,510 --> 00:09:39,240
Ouais, de retour à la fourchette.

218
00:09:39,270 --> 00:09:42,040
j'essayais
pour arriver à Reno.

219
00:09:42,040 --> 00:09:43,680
Eh bien, cette route
n'allez nulle part.

220
00:09:43,710 --> 00:09:45,510
Se termine vers trois heures
des kilomètres ici.

221
00:09:45,550 --> 00:09:47,250
Celui de mon carburateur
en un clin d'œil.

222
00:09:47,280 --> 00:09:48,580
La voiture ne bougera pas.

223
00:09:48,620 --> 00:09:49,480
Entrez.

224
00:09:49,520 --> 00:09:50,750
Prenez une bouchée de
mangez avec nous.

225
00:09:50,790 --> 00:09:51,820
Tu as un verre ?

226
00:09:51,850 --> 00:09:53,790
Bien sûr, nous avons pris un verre.

227
00:09:53,820 --> 00:09:56,290
On n'en voit jamais beaucoup
les gens par ici.

228
00:09:56,320 --> 00:09:58,330
Nous y sommes,
prendre un verre.

229
00:09:58,360 --> 00:10:01,230
C'est bien d'avoir un étranger
venez nous voir de temps en temps.

230
00:10:07,440 --> 00:10:10,240
Un palais que tu as là.

231
00:10:11,840 --> 00:10:14,640
Garçon, un vrai manoir.

232
00:10:14,680 --> 00:10:16,080
Nous aimons ça.

233
00:10:19,610 --> 00:10:20,750
Oh, je dois
sors d'ici.

234
00:10:20,780 --> 00:10:22,220
Vous n'êtes pas
tu as un tacot ?

235
00:10:22,250 --> 00:10:23,490
Peut-être une camionnette ?

236
00:10:23,520 --> 00:10:24,550
Non.

237
00:10:24,590 --> 00:10:27,260
Tout ce qui est sur roues,
emmène-moi d'ici à Reno.

238
00:10:27,290 --> 00:10:29,890
Notre mule n'a pas de roues.

239
00:10:29,920 --> 00:10:32,960
Hé, je monte une mule
comme monter à cheval ?

240
00:10:32,990 --> 00:10:35,700
Cela dépend si la mule
aime être monté.

241
00:10:35,730 --> 00:10:36,970
Notre mule ne le fait pas.

242
00:10:37,000 --> 00:10:38,600
Elle est seulement
cassé pour l'emballage

243
00:10:38,630 --> 00:10:41,270
et elle n'attend pas
pas de selle non plus.

244
00:10:41,300 --> 00:10:43,540
Comment voyagez-vous ?

245
00:10:43,570 --> 00:10:45,740
Nous ne le faisons pas beaucoup.

246
00:10:45,770 --> 00:10:47,410
Regarder...

247
00:10:47,440 --> 00:10:49,280
si je peux venir d'ici
à la ville la plus proche,

248
00:10:49,310 --> 00:10:50,650
Je peux prendre un bus pour Reno.

249
00:10:50,680 --> 00:10:52,250
Maintenant, comment puis-je me rendre en ville ?

250
00:10:52,280 --> 00:10:53,820
Essayez de marcher.

251
00:10:53,850 --> 00:10:55,720
À quelle distance se trouve la ville la plus proche ?

252
00:10:55,750 --> 00:10:57,990
À dix miles de Reno.

253
00:10:58,020 --> 00:10:59,450
À quelle distance d'ici ?

254
00:10:59,490 --> 00:11:01,190
Quarante-sept milles.

255
00:11:01,220 --> 00:11:03,760
Tom et moi le marchons
dans un jour et demi.

256
00:11:03,790 --> 00:11:06,090
Avec le mulet,
cela prend deux jours.

257
00:11:06,130 --> 00:11:08,800
Et Beulah a sa propre idée
sur l'exercice physique.

258
00:11:08,830 --> 00:11:10,200
Allez-vous craquer pour la comédie ?

259
00:11:10,230 --> 00:11:11,100
Je suis pressé !

260
00:11:11,130 --> 00:11:13,940
je dois obtenir
à Reno vite!

261
00:11:13,970 --> 00:11:15,270
Alors tu as dit.

262
00:11:18,140 --> 00:11:18,970
Très bien, papa.

263
00:11:19,070 --> 00:11:20,240
je vais y arriver
ça vaut le coup

264
00:11:20,280 --> 00:11:23,210
pour me sortir d'ici
à Reno en bonne forme.

265
00:11:23,240 --> 00:11:25,480
Maintenant, c'est simple
ça suffit, n'est-ce pas ?

266
00:11:25,510 --> 00:11:29,580
Certaines choses qui
ça a l'air simple, ce n'est pas le cas.

267
00:11:29,620 --> 00:11:32,150
Écoute, pâte.

268
00:11:32,190 --> 00:11:33,660
De la vraie pâte.

269
00:11:33,690 --> 00:11:36,690
Une centaine de smackers pour toi.

270
00:11:36,730 --> 00:11:39,830
Peut-être que tu as
quelque chose de mieux à faire ?

271
00:11:39,860 --> 00:11:41,660
En fait, nous le faisons.

272
00:11:41,700 --> 00:11:43,830
Ouais.

273
00:11:43,870 --> 00:11:47,000
Nous devons nourrir Beulah et
nous avons une poêle en or à réparer.

274
00:11:47,100 --> 00:11:49,370
Et nous devons arroser le
rosier le matin.

275
00:11:49,400 --> 00:11:51,940
Mais demain matin, nous serons
heureux de vous montrer le sentier

276
00:11:51,970 --> 00:11:53,270
et je te répare
avec de la bouffe.

277
00:11:53,310 --> 00:11:55,010
Je suppose que tu
je ne m'ai pas bien entendu.

278
00:11:55,110 --> 00:11:56,880
J'ai dit 100 dollars.

279
00:11:56,910 --> 00:11:58,950
Nous vous avons entendu.

280
00:11:58,980 --> 00:12:00,880
Nous avons une mule
et c'est tout.

281
00:12:00,920 --> 00:12:02,050
Nous ne pouvons pas vous aider.

282
00:12:02,080 --> 00:12:04,720
Papa, tu as tort.

283
00:12:04,750 --> 00:12:07,920
Nous allons tous
à Reno ce soir.

284
00:12:07,960 --> 00:12:11,430
Je ne vais pas trébucher
dans ce désert, tout seul. Voyez-vous?

285
00:12:11,460 --> 00:12:12,360
Je viens de l'Est.

286
00:12:12,390 --> 00:12:15,530
je n'ai pas l'habitude de poncer
et des hochets, voyez-vous.

287
00:12:15,560 --> 00:12:17,330
Je ne peux pas discuter avec une arme à feu, Tom.

288
00:12:17,370 --> 00:12:19,270
Maintenant, préparez à manger.

289
00:12:19,300 --> 00:12:20,540
Et sellez cette mule,

290
00:12:20,570 --> 00:12:21,540
ou quoi que tu veuilles
faire aux mules,

291
00:12:21,570 --> 00:12:23,870
mais lancez-vous et vite !

292
00:12:23,910 --> 00:12:25,070
Si vous avez l'intention de nous tuer,

293
00:12:25,070 --> 00:12:28,080
ça ne va pas
t'aider à arriver à Reno.

294
00:12:28,080 --> 00:12:30,780
Tu es un peu touché
la tête si tu penses à cette arme

295
00:12:30,810 --> 00:12:33,080
va nous mener où
nous ne voulons pas y aller.

296
00:12:33,080 --> 00:12:34,650
*

297
00:12:34,680 --> 00:12:36,120
J'ai dit, bouge-toi.

298
00:12:36,150 --> 00:12:37,720
Nous n'y allons pas.

299
00:12:37,750 --> 00:12:39,150
Je vais te montrer, vieux...

300
00:12:39,190 --> 00:12:40,460
(claque)

301
00:12:40,490 --> 00:12:42,360
*

302
00:12:48,460 --> 00:12:50,230
Tu ne devrais pas
j'ai fait ça.

303
00:12:50,270 --> 00:12:52,400
Maintenant tu sais
Je veux dire affaires.

304
00:12:52,430 --> 00:12:54,570
Mais je ne sais pas
le sentier vers Reno.

305
00:12:54,600 --> 00:12:55,600
Il le fait.

306
00:12:55,640 --> 00:12:58,110
Je voulais juste qu'il
je sais que je ne plaisantais pas.

307
00:12:58,110 --> 00:12:59,440
Il va avoir besoin
beaucoup de réparations

308
00:12:59,470 --> 00:13:01,780
s'il va montrer
vous le chemin de Reno.

309
00:13:01,810 --> 00:13:02,880
Où vas-tu ?

310
00:13:02,910 --> 00:13:04,380
Pour obtenir du liniment.

311
00:13:04,410 --> 00:13:05,310
Reste ici.

312
00:13:05,350 --> 00:13:08,120
Je sais, mais son
la joue est mal coupée.

313
00:13:08,150 --> 00:13:09,480
D'accord.

314
00:13:09,520 --> 00:13:10,550
Très bien,
prends le liniment.

315
00:13:10,590 --> 00:13:13,320
Mais ne donne pas
moi, ce n'est pas une période difficile, Pop.

316
00:13:13,360 --> 00:13:14,560
J'en ai tué quelques-uns
les gens ces derniers temps,

317
00:13:14,590 --> 00:13:19,090
un ou deux vieillards
cela ne fera aucune différence.

318
00:13:19,130 --> 00:13:21,430
Nous savons que tu es
un tueur, d'accord.

319
00:13:21,460 --> 00:13:23,700
Nous les avons déjà vus.

320
00:13:23,730 --> 00:13:27,400
Avant, il y en avait beaucoup
les loin vers l’ouest.

321
00:13:27,440 --> 00:13:28,400
Rendez-le vif.

322
00:13:28,440 --> 00:13:29,740
D'accord.

323
00:13:33,910 --> 00:13:37,750
Réparez-le vite.

324
00:13:37,780 --> 00:13:38,950
J'ai dit, rends-le vif.

325
00:13:38,980 --> 00:13:40,080
D'accord!

326
00:13:44,150 --> 00:13:46,690
La joue de Tom est gravement coupée.

327
00:13:46,720 --> 00:13:49,090
Tom, tu m'entends ?

328
00:13:49,090 --> 00:13:50,230
Ouais.

329
00:13:50,260 --> 00:13:52,630
Est-ce que ça va ?

330
00:13:52,660 --> 00:13:53,960
Je pense que oui.

331
00:13:54,000 --> 00:13:55,130
Eh bien, maintenant,
reste juste tranquille

332
00:13:55,160 --> 00:13:59,670
pendant que j'essuie ça
du sang sur ton visage.

333
00:13:59,700 --> 00:14:02,040
Ceinture, ma ceinture.

334
00:14:02,040 --> 00:14:03,340
Regardez, vous voyez ?

335
00:14:03,370 --> 00:14:04,510
Ma ceinture.

336
00:14:04,540 --> 00:14:06,340
Dépêche-toi.

337
00:14:06,370 --> 00:14:07,710
D'accord.

338
00:14:07,740 --> 00:14:09,110
Ah, vous y êtes !

339
00:14:09,140 --> 00:14:11,580
Je suppose que ça va t'arranger
pour que tu puisses démarrer ce gars

340
00:14:11,610 --> 00:14:12,850
sur la piste de Reno.

341
00:14:12,880 --> 00:14:14,280
Ouais.

342
00:14:14,320 --> 00:14:15,580
Devinez oui.

343
00:14:15,620 --> 00:14:17,450
Allez,
allez, allez !

344
00:14:17,490 --> 00:14:18,520
Dans une minute.

345
00:14:18,550 --> 00:14:20,790
Donne-lui juste une chance
pour reprendre son souffle.

346
00:14:23,260 --> 00:14:25,360
Ma ceinture.

347
00:14:31,070 --> 00:14:43,350
*

348
00:14:43,380 --> 00:14:44,750
Versez un peu de froid
de l'eau sur la tête.

349
00:14:44,780 --> 00:14:45,580
Allons-y.

350
00:14:45,610 --> 00:14:47,850
Je n'en ai pas pour toujours.

351
00:14:47,880 --> 00:14:50,490
je vais vous le donner les gars
encore une minute,

352
00:14:50,520 --> 00:14:52,290
alors je vais
laissez-vous l'avoir.

353
00:14:52,320 --> 00:14:53,420
(coup de feu)

354
00:14:53,460 --> 00:15:04,330
*

355
00:15:04,370 --> 00:15:07,400
Les citadins juste
je n'ai pas de bonnes manières.

356
00:15:07,440 --> 00:15:08,900
*

357
00:15:12,470 --> 00:15:13,910
*

358
00:15:13,940 --> 00:15:15,940
Pas étonnant que cette voiture
je ne courrais pas plus loin,

359
00:15:16,040 --> 00:15:18,080
j'en ai quelques-uns
des balles dans le moteur.

360
00:15:18,110 --> 00:15:19,910
Trois semaines la police
de cinq comtés

361
00:15:19,950 --> 00:15:21,550
j'ai cherché
pour cette voiture.

362
00:15:21,580 --> 00:15:24,050
Et pendant trois semaines, c'est
j'étais assis juste là.

363
00:15:24,050 --> 00:15:25,620
Qu'est-ce qui t'a fait réfléchir
c'est peut-être ici ?

364
00:15:25,650 --> 00:15:27,060
Élimination.

365
00:15:27,060 --> 00:15:30,260
Nous avons regardé chaque
endroit mais cette vieille route.

366
00:15:30,290 --> 00:15:32,090
Vous pensez qu'il se cache ici ?

367
00:15:32,130 --> 00:15:33,460
Peut être.

368
00:15:33,500 --> 00:15:35,230
Mais où ?

369
00:15:35,260 --> 00:15:36,900
La cabane ?

370
00:15:36,930 --> 00:15:38,730
Alors où
sont les garçons ?

371
00:15:38,770 --> 00:15:40,400
Et leur mule n'est pas là.

372
00:15:40,440 --> 00:15:42,340
Pensez-vous qu'il aurait pu
les a forcés à le conduire

373
00:15:42,370 --> 00:15:46,170
sortir d'ici et
puis les a tués ?

374
00:15:46,210 --> 00:15:49,440
Eh bien, je déteste l'admettre,
mais cela m'a traversé l'esprit.

375
00:15:49,480 --> 00:15:51,650
Ils obtiennent
assez bien depuis des années.

376
00:15:51,680 --> 00:15:54,080
Des choix faciles pour
un tueur comme ça.

377
00:15:54,080 --> 00:15:55,750
Espérons que nous nous trompons.

378
00:15:55,780 --> 00:15:58,520
Shérif, louchez !

379
00:15:58,550 --> 00:16:00,420
*Pouvez-vous faire une tarte aux pommes*

380
00:16:00,460 --> 00:16:02,320
* Billy garçon, Billy garçon ? *

381
00:16:02,360 --> 00:16:05,090
* Pouvez-vous faire cuire un
une tarte aux pommes, Billy Boy ? *

382
00:16:05,130 --> 00:16:06,390
* Je peux cuisiner
une tarte aux pommes

383
00:16:06,430 --> 00:16:07,600
aussi vite que possible
clin d'oeil *

384
00:16:07,630 --> 00:16:08,930
Salut, shérif.

385
00:16:09,030 --> 00:16:10,070
Salutations, shérif !

386
00:16:10,100 --> 00:16:11,130
Salut les garçons.

387
00:16:11,170 --> 00:16:13,340
Tu ne sais pas comment
content de te voir.

388
00:16:13,370 --> 00:16:14,500
Vous connaissez mon adjoint ici.

389
00:16:14,540 --> 00:16:15,470
Bien sûr.

390
00:16:15,500 --> 00:16:16,600
Salut, Texas.

391
00:16:16,640 --> 00:16:18,240
Bonjour.

392
00:16:18,270 --> 00:16:19,640
Nous sommes inquiets.

393
00:16:19,670 --> 00:16:21,310
Je pensais que peut-être tu pourrais
vous êtes fait tuer

394
00:16:21,340 --> 00:16:23,650
là-bas sur le
désert quelque part.

395
00:16:23,680 --> 00:16:25,410
Pourquoi nous ?

396
00:16:25,450 --> 00:16:26,410
Que.

397
00:16:26,450 --> 00:16:27,750
Ah, la voiture ?

398
00:16:27,780 --> 00:16:30,290
Je voulais te poser des questions sur
cela lors de notre prochaine rencontre.

399
00:16:30,320 --> 00:16:32,250
C'est drôle à propos de cette voiture.

400
00:16:32,290 --> 00:16:35,090
Il n'est jamais revenu
pour ça, cet homme.

401
00:16:35,120 --> 00:16:36,120
Belle voiture.

402
00:16:36,160 --> 00:16:38,790
Cela vaut probablement
quelques dollars.

403
00:16:38,830 --> 00:16:40,700
Où est-il allé, les garçons ?

404
00:16:40,730 --> 00:16:41,630
Je ne sais pas.

405
00:16:41,660 --> 00:16:42,800
Il suffit d'aller et venir.

406
00:16:42,830 --> 00:16:45,530
Je n'ai même pas eu le sien
nommer ou savoir qui il était.

407
00:16:45,570 --> 00:16:47,300
Il vient de dire son
la voiture est en panne

408
00:16:47,340 --> 00:16:48,700
et il avait
pour arriver à Reno.

409
00:16:48,740 --> 00:16:50,310
-Alors il y est allé.
-Lui?

410
00:16:50,340 --> 00:16:51,310
-Ouais.
-Marche?

411
00:16:51,340 --> 00:16:52,140
Un citadin ?

412
00:16:52,170 --> 00:16:53,640
Tout le chemin depuis
ici à Reno ?

413
00:16:53,680 --> 00:16:54,980
Presque 50 milles ?

414
00:16:55,080 --> 00:16:58,080
Oh, il aurait pu descendre
l'autoroute et j'ai fait un tour.

415
00:16:58,110 --> 00:16:59,650
Non, je ne l'ai pas fait.

416
00:16:59,680 --> 00:17:00,850
Vous l'avez recherché ?

417
00:17:00,880 --> 00:17:02,820
Trois semaines.

418
00:17:02,850 --> 00:17:04,250
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?

419
00:17:04,290 --> 00:17:06,790
Non, il n'est pas revenu
jusqu'à l'autoroute.

420
00:17:06,820 --> 00:17:08,360
Il y avait chaque voiture
vérifié.

421
00:17:08,390 --> 00:17:09,460
Qui était-il, shérif ?

422
00:17:09,490 --> 00:17:10,460
Nous avons eu une drôle de sensation

423
00:17:10,490 --> 00:17:12,490
qu'il ne l'était pas
quelqu'un avec qui discuter.

424
00:17:12,530 --> 00:17:13,660
Vous aviez raison.

425
00:17:13,700 --> 00:17:15,900
Il était recherché pour
tout dans le livre,

426
00:17:15,930 --> 00:17:17,030
y compris le meurtre.

427
00:17:17,030 --> 00:17:18,030
Quoi?

428
00:17:18,070 --> 00:17:20,870
Et dire qu'il s'est assis
avec nous et avons mangé notre bouffe.

429
00:17:20,900 --> 00:17:22,140
Et il était vraiment agréable.

430
00:17:22,170 --> 00:17:24,570
Des garçons californiens l'ont poursuivi
jusqu'à la frontière.

431
00:17:24,610 --> 00:17:27,480
Et quelqu'un a mis une balle dedans
sa voiture au dernier barrage.

432
00:17:27,510 --> 00:17:29,480
C'est étonnant qu'il ait pu
sortir de l'autoroute

433
00:17:29,510 --> 00:17:31,850
et descends ici
chez vous.

434
00:17:31,880 --> 00:17:34,150
Et il nous l'a dit
c'était son carburateur.

435
00:17:34,180 --> 00:17:35,920
Et nous l'avons cru.

436
00:17:35,950 --> 00:17:37,520
Un vrai dur à cuire, hein ?

437
00:17:37,550 --> 00:17:40,060
Il sera détenu pour deux meurtres
quand ils l'attrapent.

438
00:17:40,060 --> 00:17:41,660
Oh, il le sera
attrapé, d'accord,

439
00:17:41,690 --> 00:17:43,830
un criminel aussi dangereux.

440
00:17:43,860 --> 00:17:45,060
Dangereux?

441
00:17:45,090 --> 00:17:46,760
-Ce jeune ?
-Ouais.

442
00:17:46,800 --> 00:17:49,100
Il a un doigt dedans
presque toutes les raquettes sales

443
00:17:49,130 --> 00:17:50,270
sur la côte.

444
00:17:50,300 --> 00:17:55,070
C'est un vrai tueur, d'accord.

445
00:17:55,100 --> 00:17:57,640
Les garçons, y a-t-il quelque chose
tu ne me le dis pas ?

446
00:17:57,670 --> 00:17:58,770
Non.

447
00:18:00,780 --> 00:18:02,640
Etes-vous sûr qu'il est
pas par ici ?

448
00:18:02,680 --> 00:18:05,050
Est-ce qu'un tueur l'aimerait
laisse deux vieillards comme nous

449
00:18:05,080 --> 00:18:06,410
quitter la cabine ?

450
00:18:06,450 --> 00:18:08,150
Jusqu'aux mines avec Beulah ?

451
00:18:08,180 --> 00:18:10,350
Eh bien, bien sûr, il l'aurait fait, s'il
je pensais que tu avais assez peur

452
00:18:10,390 --> 00:18:12,350
pour garder ta bouche fermée.

453
00:18:12,390 --> 00:18:17,390
*

454
00:18:17,430 --> 00:18:20,460
Je saurai bientôt s'il est
vous avez fait buffler, les garçons.

455
00:18:20,500 --> 00:18:28,900
*

456
00:18:28,940 --> 00:18:29,770
Sortez.

457
00:18:29,800 --> 00:18:31,270
Nous avons ce qu'il vous faut.

458
00:18:31,310 --> 00:18:41,350
*

459
00:18:41,380 --> 00:18:49,320
*

460
00:18:51,090 --> 00:18:55,200
Nous vous avions dit qu'il ne prendrait pas
une chance de nous permettre de nous échapper.

461
00:18:55,230 --> 00:18:58,300
Alors comment un pied tendre
comme lui de New York

462
00:18:58,330 --> 00:19:01,770
décide de prendre deux jours
faire une randonnée à travers le désert ?

463
00:19:01,800 --> 00:19:03,770
Nous lui avons donné
bonnes orientations.

464
00:19:03,810 --> 00:19:04,540
Bien sûr.

465
00:19:04,570 --> 00:19:06,040
Ils ont dû
ça a été vraiment bien.

466
00:19:06,070 --> 00:19:07,210
Oh ouais.

467
00:19:09,740 --> 00:19:10,580
Tant pis.

468
00:19:10,610 --> 00:19:12,010
Nous laisserons Reno
cherchez-le maintenant.

469
00:19:12,010 --> 00:19:12,810
Mmmm.

470
00:19:12,850 --> 00:19:14,280
Eh bien, je ferais mieux
retourner en ville.

471
00:19:14,320 --> 00:19:15,650
Vous venez, shérif ?

472
00:19:15,680 --> 00:19:16,650
Non, pas encore, Tex.

473
00:19:16,690 --> 00:19:18,820
J'ai une petite affaire
ici avec les garçons.

474
00:19:18,850 --> 00:19:21,120
D'accord.

475
00:19:21,160 --> 00:19:21,890
Si longtemps.

476
00:19:21,920 --> 00:19:23,790
-Au revoir, Tex.
-Au revoir.

477
00:19:28,860 --> 00:19:31,530
On parle en ville du
le conseil délivre un mandat

478
00:19:31,570 --> 00:19:34,470
pour vous forcer les garçons
hors de cet endroit.

479
00:19:34,500 --> 00:19:35,670
Un mandat ?

480
00:19:35,700 --> 00:19:36,670
Ouais.

481
00:19:36,710 --> 00:19:39,610
Demain, tu
sors d'ici.

482
00:19:39,640 --> 00:19:42,110
Maintenant, regarde, tu
de vieilles chèvres capricieuses,

483
00:19:42,140 --> 00:19:46,110
tu n'as pas assez de bon sens
savoir quand tu es léché ?

484
00:19:46,150 --> 00:19:50,450
Maintenant, ils ont cet endroit
tout a été réglé pour vous ci-dessous.

485
00:19:50,490 --> 00:19:52,350
Vous pouvez toujours
soyez votre propre patron,

486
00:19:52,390 --> 00:19:54,220
avoir de la nourriture décente
trois fois par jour,

487
00:19:54,260 --> 00:19:57,130
et sois près d'un médecin
au cas où tu aurais besoin de lui.

488
00:19:57,160 --> 00:20:00,860
Que ferais-tu ici
si quelque chose n'allait pas ?

489
00:20:00,900 --> 00:20:04,730
Pourquoi, quand j'y pense
un gangster est par ici,

490
00:20:04,770 --> 00:20:06,270
il aurait pu remplir
tu es plein de trous

491
00:20:06,300 --> 00:20:09,340
et vous deux impuissants
comme un couple de bébés.

492
00:20:09,370 --> 00:20:11,110
(rires)

493
00:20:11,140 --> 00:20:13,040
Maintenant, maintenant c'est
ce que je veux dire.

494
00:20:13,070 --> 00:20:14,840
Regarde ton visage, Tom.

495
00:20:14,880 --> 00:20:15,840
Qu'as-tu
avez-vous fait ?

496
00:20:15,880 --> 00:20:18,050
A-utiliser ta tête
pour une pioche ?

497
00:20:18,080 --> 00:20:21,180
Je--j'ai trébuché
sur un rocher.

498
00:20:21,220 --> 00:20:22,520
-Ouais.
-Mmm.

499
00:20:22,550 --> 00:20:23,620
Eh bien, quoi que ce soit,

500
00:20:23,650 --> 00:20:25,450
ça aurait dû être
réparé par un médecin

501
00:20:25,490 --> 00:20:27,690
il y a quelques jours de
son apparence.

502
00:20:27,720 --> 00:20:29,260
Vous avez trébuché sur un rocher, hein ?

503
00:20:29,290 --> 00:20:30,560
Oh, ouais, ouais.

504
00:20:30,590 --> 00:20:33,260
Tu veux dire toi et
Ben s'est battu ?

505
00:20:33,290 --> 00:20:34,760
A ton âge.

506
00:20:34,800 --> 00:20:37,830
Oh, ça ne sert à rien
je repense au passé, Jeff.

507
00:20:37,870 --> 00:20:39,100
L'essentiel est,

508
00:20:39,130 --> 00:20:40,770
tu as en quelque sorte fait
nous une promesse.

509
00:20:40,800 --> 00:20:42,570
Tu as dit que si nous pouvions
prouver au conseil

510
00:20:42,600 --> 00:20:44,340
que nous pourrions
faire pousser quelque chose...

511
00:20:44,370 --> 00:20:45,470
Oh, ça.

512
00:20:45,510 --> 00:20:47,240
Bien sûr.

513
00:20:47,280 --> 00:20:49,580
Fin du mois tu as dit

514
00:20:49,610 --> 00:20:52,010
tu aurais un super,
gros bouquet de roses

515
00:20:52,050 --> 00:20:53,680
pour montrer le
conseil, n'est-ce pas ?

516
00:20:53,720 --> 00:20:55,250
Un gros bouquet, oui.

517
00:20:55,280 --> 00:20:57,750
Bien sûr, c'est ce que
Je pensais que tu l'avais dit.

518
00:20:57,790 --> 00:21:00,320
Tu as toujours été
un homme de parole, Jeff.

519
00:21:00,360 --> 00:21:03,590
Nous avons reçu un cadeau
pour vous ici.

520
00:21:03,630 --> 00:21:10,070
*

521
00:21:10,070 --> 00:21:11,300
Eh bien, c'est un miracle.

522
00:21:11,330 --> 00:21:14,770
*

523
00:21:14,800 --> 00:21:17,640
Faut-il couper le
des roses pour toi maintenant, Jeff ?

524
00:21:17,670 --> 00:21:18,940
Non.

525
00:21:18,970 --> 00:21:22,340
Je vais–je vais chercher le président
du conseil municipal ici

526
00:21:22,380 --> 00:21:23,850
demain pour regarder ça.

527
00:21:23,880 --> 00:21:26,150
Peut-être que je pourrais lui parler
en vous laissant les garçons

528
00:21:26,180 --> 00:21:27,680
reste ici maintenant.

529
00:21:27,720 --> 00:21:33,620
*

530
00:21:33,660 --> 00:21:36,260
Eh bien, je vais m'en aller.

531
00:21:36,290 --> 00:21:37,290
C'est un miracle.

532
00:21:37,330 --> 00:21:40,100
C'est ça, un miracle.

533
00:21:40,100 --> 00:21:43,130
*

534
00:21:43,160 --> 00:21:45,570
C'est un gars sympa.

535
00:21:45,600 --> 00:21:48,200
Je détestais mentir à Jeff.

536
00:21:48,240 --> 00:21:50,240
Ce n’était pas vraiment un mensonge.

537
00:21:50,270 --> 00:21:52,970
Un gars a dit qu'il
je devais me rendre à Reno.

538
00:21:53,010 --> 00:21:55,340
Nous ne l'avons tout simplement pas dit
le shérif qu'à la place,

539
00:21:55,380 --> 00:21:57,210
il est resté ici.

540
00:21:57,250 --> 00:22:02,480
*

541
00:22:02,520 --> 00:22:05,120
Pensez-vous qu'ils
faire pousser des roses aussi grosses

542
00:22:05,150 --> 00:22:09,120
d'où il vient ?

543
00:22:09,160 --> 00:22:10,430
Peut-être.

544
00:22:10,460 --> 00:22:20,500
*

545
00:22:20,540 --> 00:22:26,070
*

546
00:22:29,780 --> 00:22:33,920
Les demandes affluent de
clubs de jardinage à travers le pays

547
00:22:33,950 --> 00:22:39,320
pour plus de détails sur Ben et Tom
méthode de remise en état du désert.

548
00:22:39,350 --> 00:22:41,560
Les instructions sont les suivantes.

549
00:22:41,590 --> 00:22:45,390
Pour de meilleurs résultats,
choisissez un endroit ensoleillé

550
00:22:45,430 --> 00:22:48,560
et placez le corps
dans une tombe peu profonde

551
00:22:48,600 --> 00:22:52,100
six à dix pouces
sous vos plantes.

552
00:22:52,100 --> 00:22:56,100
Arrosez fréquemment et
attention aux parasites du jardin

553
00:22:56,140 --> 00:22:57,640
et la police.

554
00:22:57,670 --> 00:22:59,310
Quant à Tom et Ben,

555
00:22:59,340 --> 00:23:02,410
ils furent bientôt à court de
criminels désespérés

556
00:23:02,440 --> 00:23:06,050
et j'ai commencé à planter
passants innocents.

557
00:23:06,080 --> 00:23:09,480
Ils sont maintenant en prison,
après le premier don

558
00:23:09,520 --> 00:23:11,320
leur propriété
au gouvernement

559
00:23:11,350 --> 00:23:14,060
comme cimetière national.

560
00:23:14,060 --> 00:23:16,190
Nous avons maintenant un film d'une minute,

561
00:23:16,220 --> 00:23:19,390
après quoi je vais
rendez-vous au col.

562
00:23:26,300 --> 00:23:27,840
Et maintenant,
le moment est venu

563
00:23:27,870 --> 00:23:31,270
pour que je parte
au coucher du soleil.

564
00:23:31,310 --> 00:23:33,410
Je reviendrai la semaine prochaine.

565
00:23:33,440 --> 00:23:35,940
Jusque-là...

566
00:23:35,980 --> 00:23:37,780
à bientôt, partenaires.

567
00:23:37,810 --> 00:23:47,860
*

568
00:23:47,890 --> 00:23:57,930
*

569
00:23:57,930 --> 00:24:07,880
*

570
00:24:07,910 --> 00:24:17,950
*

571
00:24:17,950 --> 00:24:27,900
*

572
00:24:27,930 --> 00:24:37,970
*

573
00:24:37,970 --> 00:24:47,920
*

574
00:24:47,950 --> 00:24:57,990
*

575
00:24:57,990 --> 00:25:06,470
*